1
00:00:35,160 --> 00:00:40,160
W sercu Azji
leżą rozległe, suche ziemie.

2
00:00:43,560 --> 00:00:49,600
Rozciągają się od Arabii na zachodzie
do wschodnich Chin.

3
00:00:53,560 --> 00:00:58,280
Te pustynie
i suche łąki są tak wrogie,

4
00:00:58,280 --> 00:01:00,400
popychają życie do granic możliwości.

5
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Pustynia Gobi w Mongolii.

6
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Kraina kary.

7
00:01:32,000 --> 00:01:36,040
Pół miliona metrów kwadratowych
kilometry pustki.

8
00:01:42,200 --> 00:01:46,640
Jednak jest domem dla jednego z najrzadszych
zwierzęta na Ziemi...

9
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
..Miś Gobi.

10
00:01:56,080 --> 00:01:58,760
Wiadomo, że istnieje mniej niż 40.

11
00:02:03,240 --> 00:02:06,960
Są tak rzadko spotykane,
uważano je za mit.

12
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
Życie tutaj, w suchości
serce Azji...

13
00:02:18,960 --> 00:02:22,880
..zmienił ich w jednego z
najtwardsze zwierzęta na Ziemi.

14
00:02:50,600 --> 00:02:55,920
To jest jeden z ostatnich
pozostałe Niedźwiedzie Gobi...

15
00:02:57,360 --> 00:03:00,200
..mniej niż dziesięć
są płci żeńskiej.

16
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
Trzymają się istnienia.

17
00:03:12,960 --> 00:03:17,920
W języku mongolskim Gobi oznacza
„miejsce bezwodne”.

18
00:03:20,400 --> 00:03:24,480
I na tym polega niedźwiedź
największe wyzwanie.

19
00:03:26,040 --> 00:03:29,720
Źródła wody mogą być
100 mil od siebie.

20
00:03:35,600 --> 00:03:39,440
Czeka ich wyczerpująca walka
wędrować przez pustynię.

21
00:03:48,160 --> 00:03:50,920
Ich życie jest samotne.

22
00:03:54,680 --> 00:03:58,920
Ale jest takie miejsce
idą, żeby się ze sobą połączyć.

23
00:04:04,360 --> 00:04:07,480
To są stare topole.

24
00:04:11,080 --> 00:04:14,240
Używają ich niezwykle długo
korzenie do zebrania

25
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
woda spod dna pustyni.

26
00:04:21,360 --> 00:04:24,840
Nie ma nic
tutaj, żeby niedźwiedzie mogły się napić.

27
00:04:27,120 --> 00:04:29,800
Ale te drzewa są nadal
dla nich ważne.

28
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
Gdy się pocierają,
pozostawiają po sobie niepowtarzalny zapach...

29
00:04:42,600 --> 00:04:46,320
..wiadomość dla innych niedźwiedzi,
powiedzieć, że tu byli.

30
00:05:00,160 --> 00:05:05,160
Ale skoro zostało tak niewielu, może tak być
miesięcy, zanim ktoś przyjdzie.

31
00:05:15,120 --> 00:05:19,800
To może być najbliżej jak kiedykolwiek
przyjdź na spotkanie z innym niedźwiedziem.

32
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
W poszukiwaniu wody,

33
00:05:40,560 --> 00:05:45,120
niedźwiedzie podążają wydeptanymi ścieżkami
ścieżki przez tę rozległą pustynię.

34
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
I dlatego.

35
00:05:55,200 --> 00:05:56,640
Oaza...

36
00:05:58,320 --> 00:06:02,120
..źródło słodkowodne
zasilane z głębi ziemi.

37
00:06:13,680 --> 00:06:16,040
W końcu drink...

38
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
..i orzeźwiająca kąpiel.

39
00:06:35,920 --> 00:06:39,480
Oazy to ratunek
dla niedźwiedzi...

40
00:06:40,880 --> 00:06:44,600
..szczególnie dla nich
które są niezwykle cenne.

41
00:06:49,760 --> 00:06:51,480
Młode niedźwiedzie Gobi.

42
00:07:00,760 --> 00:07:05,800
Przyszłość tych niedźwiedzi
zależy od kilku osób.

43
00:07:10,800 --> 00:07:15,280
Ale ten młody tak
symbol nadziei dla Niedźwiedzia Gobi.

44
00:07:28,320 --> 00:07:34,280
Najczęściej, aby uciec od upału dnia
zwierzęta na Gobi pojawiają się nocą.

45
00:07:39,680 --> 00:07:44,600
Ale nie wszyscy wybierają się na długie wędrówki
przez pustynię w poszukiwaniu wody.

46
00:07:47,600 --> 00:07:50,840
Tak naprawdę niektórzy w ogóle nie piją.

47
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
Długouchy Jerboa.

48
00:08:06,600 --> 00:08:11,040
To ciekawe stworzenie wygląda
jak mieszanka innych gatunków.

49
00:08:13,160 --> 00:08:15,840
Ma ogon
w kształcie lwa...

50
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
..uszy jak u królika...

51
00:08:23,720 --> 00:08:25,680
..pysk świni...

52
00:08:28,400 --> 00:08:31,280
..i nogi kangura.

53
00:08:34,560 --> 00:08:39,120
Ale to są cechy, które czynią
to najbardziej śmiercionośny łowca Gobi.

54
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
Chrząszcz...

55
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
..o subtelnym zapachu.

56
00:09:07,400 --> 00:09:11,000
To dobry początek,
ale będzie potrzebować więcej,

57
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
nie zaspokoić swego głodu,
ale to pragnienie.

58
00:09:16,480 --> 00:09:20,080
To dlatego, że skoczki długouchy
zdobyć całą wodę

59
00:09:20,080 --> 00:09:22,320
potrzebują tego, co jedzą.

60
00:09:23,480 --> 00:09:25,840
Konik polny dzwoni

61
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
Soczysty konik polny.

62
00:09:36,120 --> 00:09:39,520
Aby to wyśledzić,
używa innego sensu.

63
00:09:44,720 --> 00:09:48,880
Żadne inne zwierzę nie ma dłuższych uszu
w stosunku do długości ciała.

64
00:09:53,520 --> 00:09:55,200
Mając tak wyostrzony słuch,

65
00:09:55,200 --> 00:09:59,160
nawet najmniejsze drgnięcie da
konik polny.

66
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
Nie ruszaj się teraz.

67
00:10:36,960 --> 00:10:41,040
Dla małej jerboi,
cała ta akcja jest męcząca.

68
00:10:47,360 --> 00:10:50,480
Ale jest lato
a noce są krótkie.

69
00:10:54,280 --> 00:10:58,040
Jerboas muszą działać szybko, aby je zdobyć
całe potrzebne im jedzenie.

70
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Ćma.

71
00:11:06,600 --> 00:11:09,160
Łapanie go w niemal całkowitej ciemności
będzie wymagać

72
00:11:09,160 --> 00:11:11,880
wszystkie umiejętności jerboa.

73
00:11:28,240 --> 00:11:29,480
Prawie!

74
00:11:34,160 --> 00:11:36,840
Ostatni duży skok powinien wystarczyć.

75
00:12:00,000 --> 00:12:02,840
To mnóstwo jedzenia i picia.

76
00:12:05,800 --> 00:12:09,600
Jerboas musi wracać
do swoich nor, zanim nadejdzie świt

77
00:12:09,600 --> 00:12:11,720
palący upał dnia.

78
00:12:28,440 --> 00:12:33,400
Pustynia Gobi jest jedną z najbardziej
opresyjnych miejsc na naszej planecie.

79
00:12:36,360 --> 00:12:41,040
A na zachód stąd, w Chinach,
leży Taklamakan...

80
00:12:42,480 --> 00:12:46,760
..tak wrogie, że to się nazywa
„Morze Śmierci”.

81
00:12:54,480 --> 00:12:57,680
Ale na południu
skraj jałowego serca Azji

82
00:12:57,680 --> 00:13:01,160
leży pustynia pełna życia.

83
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
Thar w Indiach...

84
00:13:11,080 --> 00:13:14,480
..najgęściej zaludniony
pustynia na Ziemi...

85
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
..domem dla 20 milionów ludzi.

86
00:13:27,960 --> 00:13:32,400
To zaskakujące
również wypełnione dziką przyrodą.

87
00:13:37,920 --> 00:13:39,320
Dźwigi Demoiselle.

88
00:13:42,280 --> 00:13:45,760
Wyemigrowali
tysiące mil, żeby tu dotrzeć,

89
00:13:45,760 --> 00:13:48,520
z ich hodowli
tereny na północy.

90
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
We wsi Chichan

91
00:13:55,160 --> 00:14:00,480
lokalna społeczność dżinistów ma
duchowy kontakt ze zwierzętami.

92
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
Dżinizm uczy, że jest to ścieżka
do oświecenia się skończyło

93
00:14:12,160 --> 00:14:14,840
troska o wszystko, co żyje...

94
00:14:18,000 --> 00:14:21,960
..więc witają żurawie
z otwartymi ramionami.

95
00:14:27,760 --> 00:14:33,160
Codziennie miejscowa ludność
wystawić tonę zboża.

96
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
Ten akt dobroci stworzył
jeden z największych

97
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
ptasie okulary na Ziemi.

98
00:15:05,160 --> 00:15:10,040
Wypełnia go 30 000 dźwigów
mała pustynna osada tętniąca życiem.

99
00:15:23,920 --> 00:15:27,800
Wieśniacy z Khichan tak mają
stać się ich opiekunami.

100
00:15:34,560 --> 00:15:37,480
To było raz nie więcej niż
przystanek

101
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
na szlaku wędrówek żurawi.

102
00:15:40,720 --> 00:15:44,440
Teraz spędzają całe swoje życie
zima tutaj.

103
00:15:51,800 --> 00:15:55,560
Te pustynie oferują niewiele
mieszkają w nich ludzie...

104
00:15:57,160 --> 00:16:02,040
..aby tak wiele dali
żurawie jest zdumiewająco hojny.

105
00:16:17,080 --> 00:16:22,120
Na skraju pustyni Thar leży
wyschnięty las zaroślowy.

106
00:16:24,800 --> 00:16:27,720
Zapewnia cichą oazę,
z dala od zgiełku

107
00:16:27,720 --> 00:16:30,000
i zgiełku, który go otacza.

108
00:16:33,320 --> 00:16:38,400
To jest ostatnie schronienie bardzo
wyjątkowy, duży kot...

109
00:16:44,560 --> 00:16:47,000
..azjatycki lew.

110
00:16:48,760 --> 00:16:52,120
Kiedyś znaleziono je stąd
na Bliski Wschód...

111
00:16:59,040 --> 00:17:04,480
..ale teraz ten mały zakątek Indii
to ostatnie miejsce na Ziemi

112
00:17:04,480 --> 00:17:06,120
gdzie one istnieją.

113
00:17:10,480 --> 00:17:14,120
Podobnie jak ich afrykańscy kuzyni,
żyją w dumie...

114
00:17:15,320 --> 00:17:17,880
..choć ich są
nieco mniejszy.

115
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Młode muszą się jeszcze wiele nauczyć

116
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
jeśli mają tu przetrwać.

117
00:17:33,080 --> 00:17:38,080
Nadal są zdani na matkę
mleko, ale wysycha.

118
00:17:39,560 --> 00:17:43,760
A dorośli tego nie zrobili
zabójstwo przez ponad tydzień.

119
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
Ciepło pieczenia ustąpiło
drzewa ich osłony...

120
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
..co sprawia, że polowanie jest szczególnie trudne.

121
00:18:11,600 --> 00:18:15,080
Zrobiłby to jeleń chital
wartościowy posiłek.

122
00:18:20,760 --> 00:18:23,640
Nadszedł czas na młode
aby nauczyć się polować.

123
00:18:39,400 --> 00:18:44,440
Ponieważ las jest tak suchy, nie może
sobie pozwolić na złe postawienie stopy.

124
00:19:08,000 --> 00:19:09,760
Tylko trochę za bardzo chętny.

125
00:19:19,560 --> 00:19:23,640
PTAKÓW WOŁA

126
00:19:28,160 --> 00:19:33,160
Następna lekcja dla młodych to:
zawsze miej oczy i uszy otwarte.

127
00:19:38,360 --> 00:19:41,960
Wołania głodnego
wronę warto wyśledzić.

128
00:19:49,800 --> 00:19:52,560
LW WARCZY

129
00:19:58,360 --> 00:20:02,440
Lampart to nie
mecz dla dumy głodnych lwów.

130
00:20:32,680 --> 00:20:37,240
Z jej mlekiem znów płynącym,
młode mogą teraz ssać.

131
00:20:39,240 --> 00:20:43,320
Te lwy to sprytni oportuniści,

132
00:20:43,320 --> 00:20:46,760
sposób życia, którego potrzebują młode
szybko się uczyć.

133
00:20:56,240 --> 00:21:00,520
Na zachód od Indii leżą
niektórzy z najbardziej niegościnnych

134
00:21:00,520 --> 00:21:02,200
pustynie na planecie.

135
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
Pustynia Lut w Iranie...

136
00:21:13,600 --> 00:21:16,640
..najgorętsze miejsce na
powierzchnia Ziemi...

137
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
..palące 80 stopni Celsjusza.

138
00:21:28,800 --> 00:21:34,120
Podtrzymywanie życia w tym nieziemskim świecie
miejsce jest prawie niemożliwe.

139
00:21:44,720 --> 00:21:50,200
Na południe od Iranu, w Arabii,
leży rozległe morze wydm...

140
00:21:55,040 --> 00:21:58,760
..Rub Al Khali,
lub Pusta dzielnica.

141
00:22:01,240 --> 00:22:07,080
Jest to największy obszar piasku
na świecie, rozciągający się

142
00:22:07,080 --> 00:22:09,880
obszar większy niż
wielkość Francji.

143
00:22:13,560 --> 00:22:17,920
Ta opuszczona kraina jest całkowicie
kształtowany przez wiatr.

144
00:22:22,760 --> 00:22:25,800
Ale ruchome piaski pomagają
stworzyć

145
00:22:25,800 --> 00:22:28,480
życie poza granicami
tej pustyni.

146
00:22:32,480 --> 00:22:36,400
Piasek z Rub Al Khali
zostaje zdmuchnięty na płyciznę

147
00:22:36,400 --> 00:22:38,680
morza Zatoki Perskiej...

148
00:22:40,720 --> 00:22:44,320
..gdzie tworzy bezludne wyspy.

149
00:22:50,160 --> 00:22:53,520
Pozornie pozbawiony życia,
ta wyspa jest gospodarzem

150
00:22:53,520 --> 00:22:56,440
na niezwykłe spotkanie…

151
00:23:02,400 --> 00:23:05,880
..60 000 kormoranów Socotra.

152
00:23:15,880 --> 00:23:18,280
Przybyli tutaj
założyć rodzinę

153
00:23:18,280 --> 00:23:20,240
poza zasięgiem drapieżników.

154
00:23:43,600 --> 00:23:48,680
Nieco ponad tydzień,
ta laska jest ciągle głodna.

155
00:23:51,320 --> 00:23:54,920
Oboje rodzice na zmianę
żeby zdobyć dla niego jedzenie.

156
00:24:11,640 --> 00:24:15,800
Zatoka Perska jest nawożona
przez towarzyszące mu składniki odżywcze

157
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
piasek niesiony przez wiatr...

158
00:24:18,560 --> 00:24:22,560
..i zamienia jego wody w bogate
łowisko.

159
00:24:34,720 --> 00:24:38,160
Ale wychowywanie piskląt na pustyni
nie jest łatwe.

160
00:24:41,200 --> 00:24:44,760
Muszą być chronione
od palącego ciepła.

161
00:24:50,040 --> 00:24:53,080
A jednak pustynia
nie jest ich największym zagrożeniem.

162
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
Wewnątrz kryje się niebezpieczeństwo...

163
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
..gangi nieletnich.

164
00:25:06,000 --> 00:25:09,280
Kormorany karmią swoje młode
tak często jak to możliwe,

165
00:25:09,280 --> 00:25:12,400
do czasu osiągnięcia przez nie dorosłej wagi,

166
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
a potem je porzucić.

167
00:25:20,040 --> 00:25:23,880
To tworzy tłumy głodujących
nieletni.

168
00:25:34,760 --> 00:25:37,800
Ich rodzice wracają z
łowić swoje pisklęta.

169
00:25:40,120 --> 00:25:43,360
Ale nieletni mają inny pomysł.

170
00:25:49,200 --> 00:25:51,960
Napadają na dorosłe osobniki, aby zdobyć połów.

171
00:26:04,080 --> 00:26:08,800
Kiedy rodzice nie mogą dostać
powrót do gniazda z jedzeniem,

172
00:26:08,800 --> 00:26:11,240
ich partnerzy stają przed dylematem.

173
00:26:14,040 --> 00:26:20,040
Zostań, a ich pisklęta umrą z głodu,
albo idź szukać jedzenia

174
00:26:20,040 --> 00:26:22,560
i narażać je na niebezpieczeństwo.

175
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
Gang jest nadal głodny.

176
00:26:31,040 --> 00:26:34,080
Prowadzi ich głód
stać się...

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,160
..kanibale.

178
00:27:01,440 --> 00:27:05,760
Bez jedzenia,
pisklęta są coraz słabsze.

179
00:27:13,080 --> 00:27:16,560
Rodzice nie mają innego wyjścia, jak wyjechać.

180
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Laska dzwoni

181
00:27:22,240 --> 00:27:28,040
Zupełnie sam, ale wołający o to
rodziców to może być bardzo zły pomysł.

182
00:28:25,280 --> 00:28:28,680
Zaoszczędzony w samą porę.

183
00:28:39,160 --> 00:28:42,800
I w końcu pojawia się jedzenie.

184
00:29:07,880 --> 00:29:09,560
W miarę jak pisklęta rosną,

185
00:29:09,560 --> 00:29:13,400
w końcu będą
porzucone przez rodziców.

186
00:29:14,520 --> 00:29:19,840
Więc oni też mogą to mieć
nie ma innego wyboru, jak tylko stać się kanibalami.

187
00:29:28,480 --> 00:29:33,800
Wiele pustyń w Azji je ma
istniała przez miliony lat.

188
00:29:35,600 --> 00:29:39,120
Ale tu też spoczywają najmłodsi
pustynia na Ziemi.

189
00:29:42,800 --> 00:29:48,320
Na granicy Kazachstanu
a Uzbekistan leży Aralkum.

190
00:29:57,960 --> 00:30:02,560
Wraki statków na pustyni są
dowód na to, jak to było kiedyś.

191
00:30:11,880 --> 00:30:17,040
Do niedawna Aralkum
było Morze Aralskie,

192
00:30:17,040 --> 00:30:19,480
czwarty co do wielkości
jezioro na świecie.

193
00:30:23,880 --> 00:30:29,600
Ale w latach 60. rzeka tamta
zasilane, to śródlądowe morze zostało spiętrzone

194
00:30:29,600 --> 00:30:32,920
w górę rzeki w celu nawadniania pól bawełny.

195
00:30:38,320 --> 00:30:41,840
Piasek, który kiedyś leżał na dnie morskim

196
00:30:41,840 --> 00:30:46,280
teraz zostaje ubity do formy
potężne burze piaskowe.

197
00:31:00,560 --> 00:31:04,600
Te burze mogą się przemieszczać
na wschód przez Azję.

198
00:31:12,600 --> 00:31:16,160
Każdej wiosny,
zalewają całe miasta...

199
00:31:27,760 --> 00:31:31,880
..zakrywając je
w duszącej zasłonie kurzu.

200
00:31:37,760 --> 00:31:42,560
W Chinach te wyniszczające
burze znane są jako Żółte Smoki.

201
00:31:54,760 --> 00:31:59,960
W miarę jak świat się ociepla,
dlatego pustynie Azji się rozszerzają.

202
00:32:04,160 --> 00:32:07,880
Rozprzestrzeniają się na inny
wielka, sucha kraina...

203
00:32:16,720 --> 00:32:19,320
..step Eurazjatycki,

204
00:32:19,320 --> 00:32:22,800
największa łąka na Ziemi.

205
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
Rozciąga się od Węgier
na zachodzie...

206
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
..do Chin na wschodzie...

207
00:32:36,040 --> 00:32:38,640
..jedna piąta drogi
na całym świecie.

208
00:32:44,640 --> 00:32:49,200
Step jest półsuchy, robi się
wystarczy opadów na krótko

209
00:32:49,200 --> 00:32:54,360
trawa rośnie, ale nie na tyle
utrzymać wysoką trawę lub drzewa.

210
00:32:58,280 --> 00:33:02,920
Tak więc tutaj, na równinach Mongolii,
jest bardzo mało kryjówek...

211
00:33:08,120 --> 00:33:13,080
..problem jest tak głodny
Kot Pallasa musi rozwiązać.

212
00:33:18,960 --> 00:33:21,560
Malutkich jest mnóstwo
gryzonie tutaj.

213
00:33:28,400 --> 00:33:31,920
Problem się zbliża
wystarczy, żeby je złapać.

214
00:33:48,320 --> 00:33:51,960
Nie jest to łatwe zadanie na otwartej równinie.

215
00:33:53,760 --> 00:33:56,560
Ale ona ma sposób na radzenie sobie
z tym.

216
00:33:59,000 --> 00:34:03,160
Czas na grę
Ślady Babci.

217
00:34:09,560 --> 00:34:10,840
Kiedy jej ofiara spogląda w górę...

218
00:34:12,520 --> 00:34:13,560
..zamarza.

219
00:34:19,760 --> 00:34:23,040
Kiedy odwraca wzrok,
ona podkrada się bliżej.

220
00:34:46,160 --> 00:34:48,280
Kiedy już znajdziesz się w zasięgu uderzenia...

221
00:34:53,280 --> 00:34:56,400
..wykonuje swój największy trik.

222
00:35:01,440 --> 00:35:05,520
Wydaje się, że macha ogonem
aby zahipnotyzować swoją ofiarę.

223
00:35:27,880 --> 00:35:30,280
Nie przychodzi to bez walki.

224
00:35:38,080 --> 00:35:42,440
Będzie musiała to zrobić
kilkadziesiąt razy dziennie...

225
00:35:47,120 --> 00:35:51,200
..ponieważ ma pięć
kocięta do opieki.

226
00:35:53,720 --> 00:35:58,000
Mają niecałe dwa miesiące
i mieć nieograniczoną energię.

227
00:36:17,120 --> 00:36:21,080
Wraz z dostarczonym posiłkiem,
próbuje trochę odpocząć.

228
00:36:32,240 --> 00:36:35,520
Ale to już niedługo
znowu wybrała się na polowanie.

229
00:36:45,080 --> 00:36:47,600
Praca matki nigdy się nie kończy.

230
00:36:55,720 --> 00:36:59,560
Nadejście zimy
przekształca step.

231
00:37:01,480 --> 00:37:06,320
Temperatury spadają do minus 40
i teraz jest pozbawiony trawy.

232
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
Gazele mongolskie są wspaniałe
nomadowie z tych równin.

233
00:37:19,120 --> 00:37:23,960
Ich starożytna coroczna migracja
zabiera ich na południe w poszukiwaniu pożywienia.

234
00:37:29,160 --> 00:37:33,280
Większość z tych wytrzymałych stworzeń
przetrwa zimę...

235
00:37:36,160 --> 00:37:39,320
..tak długo jak ich migracja
nie jest zatrzymany.

236
00:37:57,600 --> 00:38:02,280
Ten pociąg jest częścią
kolei transsyberyjskiej...

237
00:38:05,560 --> 00:38:09,440
..koniec ogromnej linii
Długi na 1000 mil...

238
00:38:11,920 --> 00:38:14,520
..łącząc Rosję z Chinami...

239
00:38:18,720 --> 00:38:22,600
..dzielenie tego jest świetne
łąka na dwie części.

240
00:38:32,880 --> 00:38:38,200
Kolej jest ogrodzona po obu stronach
bokach ostrym jak brzytwa drutem kolczastym.

241
00:38:42,760 --> 00:38:46,200
Trzeba to zachować
bydło zeszło z torów.

242
00:38:49,160 --> 00:38:53,800
Ale żeby iść dalej na południe,
gazele muszą ryzykować życie

243
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
i przedostań się przez te płoty.

244
00:39:26,360 --> 00:39:28,320
W POCIĄGU DZIAŁA KLAKSON

245
00:40:09,240 --> 00:40:12,240
Wiele gazeli tego nie robi.

246
00:40:23,880 --> 00:40:29,880
Dla tych, którzy znaleźli się pomiędzy nimi
płotów, istnieje jeszcze większe niebezpieczeństwo.

247
00:40:45,360 --> 00:40:50,680
Patrolujący zdziczały pies
ślady w poszukiwaniu ofiary.

248
00:41:54,680 --> 00:41:57,960
Ogrodzenie przypieczętowuje los gazeli.

249
00:42:04,360 --> 00:42:08,440
Dla tych, którzy uciekną,
migracja trwa.

250
00:42:13,040 --> 00:42:17,120
Ale dla wielu innych na tym się kończy.

251
00:42:33,840 --> 00:42:38,000
Ze wszystkich dużych zwierząt
żyj na tej suchej łące,

252
00:42:38,000 --> 00:42:41,840
być może najlepiej
przystosowane są konie.

253
00:42:43,200 --> 00:42:48,960
W XIII wieku Czyngis-chan
podbił konno większość Azji.

254
00:42:52,480 --> 00:42:55,760
Ale jest jeden rodzaj konia
nigdy nie oswoił.

255
00:43:04,160 --> 00:43:05,920
To są Takhi...

256
00:43:09,040 --> 00:43:12,400
..ostatnie naprawdę dzikie konie
na Ziemi.

257
00:43:24,240 --> 00:43:27,520
Żyją w małych grupach rodzinnych.

258
00:43:31,240 --> 00:43:36,920
W Mongolii panuje wiosna
i są nowe źrebięta do opieki.

259
00:43:45,880 --> 00:43:49,400
Pielęgnacja wzmacnia ich rodzinę
obligacje...

260
00:43:51,520 --> 00:43:54,120
..i przyjdą
polegać na ich sile

261
00:43:54,120 --> 00:43:56,400
więzi umożliwiające im przetrwanie.

262
00:44:00,320 --> 00:44:04,440
Gdy słońce zaczyna zachodzić,
atmosfera się zmienia.

263
00:44:07,160 --> 00:44:09,640
Konie są w stanie najwyższej gotowości.

264
00:44:15,720 --> 00:44:18,320
ODLEGŁE WYCIE

265
00:44:30,680 --> 00:44:34,320
Wilki wędrują po tych dzikich krainach.

266
00:44:41,920 --> 00:44:46,760
W ciemności nocy,
wilk ma przewagę.

267
00:45:12,240 --> 00:45:15,720
Klacze zachowują swoje cenne przedmioty
źrebaki blisko.

268
00:45:23,120 --> 00:45:25,640
To ich ściga wilk.

269
00:45:58,240 --> 00:46:01,120
KONIE RŻĄ

270
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
Gdy element zaskoczenia zniknął,

271
00:46:14,720 --> 00:46:17,760
samotny wilk nie będzie w stanie
żeby zabić...

272
00:46:20,160 --> 00:46:23,800
WILK WYJE

273
00:46:23,800 --> 00:46:26,960
..więc wzywa posiłki.

274
00:46:45,000 --> 00:46:49,720
Celem pakietu jest wywołanie paniki
i złap źrebię w zamieszaniu.

275
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Wilki zbliżają się...

276
00:47:19,800 --> 00:47:21,880
..ale konie stawiają opór.

277
00:47:43,720 --> 00:47:45,840
Źrebię jest bezpieczne,

278
00:47:45,840 --> 00:47:47,040
na dzisiejszy wieczór.

279
00:48:10,280 --> 00:48:11,960
Trzymając się razem,

280
00:48:11,960 --> 00:48:15,600
te konie radzą sobie z wieloma
wyzwania stepu.

281
00:48:20,160 --> 00:48:25,560
Życie w suchym sercu Azji
wymaga niezwykłej odporności.

282
00:48:30,080 --> 00:48:35,080
I zwierzęta, które tu żyją
należą do największych ocalałych w Azji.

283
00:48:59,320 --> 00:49:02,960
Zespół z Azji zmierza
do jednego z najodleglejszych

284
00:49:02,960 --> 00:49:07,280
miejsca na świecie do filmowania
najrzadszy niedźwiedź na świecie.

285
00:49:18,840 --> 00:49:21,280
Pomaganie w ich poszukiwaniach jest
Specjalista od Niedźwiedzia Gobi

286
00:49:21,280 --> 00:49:25,000
Doktor Odko Tumendemberel.

287
00:49:26,240 --> 00:49:31,360
Jestem biologiem i byłem
pracuje nad Gobi Bear od ponad 15 lat.

288
00:49:32,560 --> 00:49:36,360
Kocham Misie Gobi, ponieważ
to bardzo wyjątkowe zwierzęta.

289
00:49:36,360 --> 00:49:41,200
To niesamowite, że potrafią żyć
tutaj, przetrwanie na tej pustyni.

290
00:49:44,360 --> 00:49:48,840
Wiedza i doświadczenie Odko tak zrobią
być niezbędne, jeśli załoga ma odnieść sukces.

291
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
Trzy dni i 1000
km jazdy później,

292
00:49:56,400 --> 00:49:58,200
docierają do bazy.

293
00:50:02,360 --> 00:50:06,120
Aby mieć jakąkolwiek szansę na filmowanie
jedno z najbardziej nieuchwytnych zwierząt na świecie

294
00:50:06,120 --> 00:50:12,760
Ziemia, kamerzysta Joe Riis musi
skonfigurować zdalnie uruchamiane kamery.

295
00:50:16,160 --> 00:50:21,000
Pomaga mongolski biolog Nassa
mu znaleźć odpowiednie miejsca.

296
00:50:22,240 --> 00:50:24,360
Wygląda jak odcisk niedźwiedzia.

297
00:50:25,760 --> 00:50:27,880
Z pozytywnymi znakami niedźwiedzi,

298
00:50:27,880 --> 00:50:30,640
Joe może zabrać się do pracy
w górę kamery.

299
00:50:35,480 --> 00:50:37,200
Piękne, piękne!

300
00:50:40,280 --> 00:50:43,960
Podczas gdy Joe i Nassa są nieobecni
montaż kamer,

301
00:50:43,960 --> 00:50:46,560
Odko jest zajęta swoją pracą.

302
00:50:47,720 --> 00:50:51,360
Chce zrozumieć, jak niedźwiedź
populacja się zmieniła

303
00:50:51,360 --> 00:50:55,840
od ostatniego pomiaru w 2017 r.

304
00:50:55,840 --> 00:50:59,080
Ostatni szacunk był taki
32 osoby.

305
00:50:59,080 --> 00:51:01,360
Ponieważ jest to bardzo mała populacja,

306
00:51:01,360 --> 00:51:06,480
musimy znaleźć sposób na zwiększenie
wielkość populacji.

307
00:51:06,480 --> 00:51:10,480
Czy Odko odkrywa wzrost
lub zmniejszenie liczby niedźwiedzi

308
00:51:10,480 --> 00:51:13,960
pomoże podjąć decyzję
strategię ochrony.

309
00:51:13,960 --> 00:51:17,040
Musimy zrozumieć, ile
są,

310
00:51:17,040 --> 00:51:22,680
a potem znaleźć sposób
chroń tych kilka niedźwiedzi.

311
00:51:22,680 --> 00:51:27,800
Aby określić rozmiar niedźwiedzia
populacji, Odko potrzebuje ich DNA.

312
00:51:29,600 --> 00:51:31,840
Dostaje to w tych karmnikach.

313
00:51:34,680 --> 00:51:37,560
Aby pomóc niedźwiedziom przetrwać
szczuplejsze miesiące,

314
00:51:37,560 --> 00:51:40,360
– podkreśla park narodowy
dodatkowe jedzenie.

315
00:51:42,160 --> 00:51:44,000
Kiedy niedźwiedzie nas odwiedzają,

316
00:51:44,000 --> 00:51:46,920
nieuchronnie odchodzą
próbka włosów z tyłu.

317
00:51:49,240 --> 00:51:52,840
Stosując tę metodę, Odko „spotkał”
praktycznie każdy, kto przeżył

318
00:51:52,840 --> 00:51:55,600
Niedźwiedź Gobi poprzez ich DNA.

319
00:52:01,280 --> 00:52:05,920
Po ustawieniu ostatniej fotopułapki,
teraz jest to gra polegająca na czekaniu na Joego.

320
00:52:05,920 --> 00:52:07,680
Wygląda ładnie.

321
00:52:07,680 --> 00:52:10,840
Nie tylko kilka tygodni, ale miesięcy.

322
00:52:16,640 --> 00:52:21,080
Kiedy Joe wraca, nie ma pojęcia
jeśli sfilmowano niedźwiedzia.

323
00:52:25,600 --> 00:52:27,160
Żadnych niedźwiedzi.

324
00:52:28,640 --> 00:52:29,680
Nic.

325
00:52:31,440 --> 00:52:36,520
Żadnych niedźwiedzi. Brak niedźwiedzi
martwi się o Joe,

326
00:52:36,520 --> 00:52:39,720
ale także dla takich jak Odko,
którzy próbują ich ocalić.

327
00:52:41,920 --> 00:52:45,360
martwię się -
możemy nie mieć wystarczająco dużo czasu,

328
00:52:45,360 --> 00:52:50,320
ale możemy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby je chronić
co my tu teraz mamy.

329
00:52:52,520 --> 00:52:57,000
A dzisiaj potrzeba ochrony
niedźwiedzie nigdy nie były bardziej krytyczne.

330
00:52:59,120 --> 00:53:03,440
Nawet tutaj, w tej odległej części
planety istnieją zagrożenia.

331
00:53:07,600 --> 00:53:10,200
W ciągu ostatnich 70 lat

332
00:53:10,200 --> 00:53:13,800
średnie temperatury w Mongolii
wzrosły o ponad

333
00:53:13,800 --> 00:53:19,000
dwa stopnie Celsjusza,
prowadząc do poważnych susz.

334
00:53:26,760 --> 00:53:31,280
A pod nim ogromne bogactwo minerałów
Gobi prowadzi do wydobycia...

335
00:53:36,240 --> 00:53:38,800
..co stanowi realne zagrożenie
zwierzęciu

336
00:53:38,800 --> 00:53:41,640
która opiera się na przestrzeni i samotności.

337
00:53:48,880 --> 00:53:51,400
Znajomość zagrożeń
twarzą w twarz z niedźwiedziami,

338
00:53:51,400 --> 00:53:55,560
zespół decyduje się opuścić ten obszar
dłużej bez zakłóceń.

339
00:54:04,840 --> 00:54:09,880
Och, spójrz, kamera została przesunięta,
też namieszało z tą kamerą

340
00:54:09,880 --> 00:54:12,080
i ten, wszystkie trzy.

341
00:54:14,480 --> 00:54:16,480
Na pewno jest tu niedźwiedź.

342
00:54:18,040 --> 00:54:23,640
To są włosy Niedźwiedzia Gobi, tam,
a to pochodzi z jego zębów.

343
00:54:25,840 --> 00:54:27,400
Przyjdź, sprawdź to.

344
00:54:34,200 --> 00:54:38,680
Niezupełnie taki materiał, jakiego szuka Joe,
ale przynajmniej jest coraz bliżej.

345
00:54:40,160 --> 00:54:45,200
Liczyłem na miłą parę
zdjęcia Niedźwiedzi Gobi,

346
00:54:45,200 --> 00:54:47,680
to co mamy jest popsute
zamiast tego kamery.

347
00:54:49,520 --> 00:54:54,640
Ciągle sprawdza kamery w
mam nadzieję, że niedźwiedzie zostawiły część w spokoju.

348
00:54:56,000 --> 00:54:57,720
Nadchodzi niedźwiedź!

349
00:54:59,520 --> 00:55:00,560
Tak!

350
00:55:02,360 --> 00:55:04,200
Wreszcie sukces.

351
00:55:06,000 --> 00:55:08,360
Niedźwiedź wchodzi do wody
basen tutaj.

352
00:55:11,080 --> 00:55:13,200
To niesamowite!

353
00:55:13,200 --> 00:55:16,440
To dla mnie trzy lata pracy.
Właśnie tutaj.

354
00:55:24,080 --> 00:55:27,720
I po prostu wiadomości
jest coraz lepiej.

355
00:55:29,000 --> 00:55:32,800
Joe nie może się doczekać, aż będzie mógł podzielić się z innymi wszystkim
ekscytujący materiał filmowy

356
00:55:32,800 --> 00:55:33,960
z zespołem.

357
00:55:35,040 --> 00:55:36,880
Ach!

358
00:55:36,880 --> 00:55:40,960
Chichoczą i rozmawiają

359
00:55:44,080 --> 00:55:46,600
Więc kiedy był ostatni raz
widziałeś młode?

360
00:55:49,600 --> 00:55:50,920
TŁUMACZY: W 2015 r.

361
00:55:50,920 --> 00:55:53,120
No cóż, siedem lat!

362
00:55:53,120 --> 00:55:54,680
To dużo czasu.

363
00:55:57,840 --> 00:56:01,640
Sukces zespołu jest
odzwierciedlenie w badaniu Odko.

364
00:56:03,760 --> 00:56:08,040
Wczesne wskazania sugerują, że
populacja niedźwiedzi jest stabilna.

365
00:56:12,640 --> 00:56:15,480
Ale z liczbami
jeszcze w latach 30.

366
00:56:15,480 --> 00:56:19,840
przetrwanie niedźwiedzia Gobi
spoczywa na ostrzu noża.

367
00:56:21,240 --> 00:56:26,440
To bardzo trudne do osiągnięcia
pomyślny powrót do zdrowia,

368
00:56:26,440 --> 00:56:28,600
ale musimy iść dalej

369
00:56:28,600 --> 00:56:34,680
i naprawdę mam nadzieję, że nam się to uda
zwiększyć populację niedźwiedzia Gobi.

370
00:56:36,840 --> 00:56:40,960
Młode sfilmowane przez zespół
jest promykiem nadziei.

371
00:56:45,880 --> 00:56:50,600
A badania Odko trochę przyniosą
bardzo potrzebną uwagę

372
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
los najrzadszego niedźwiedzia na świecie.

373
00:57:06,000 --> 00:57:07,440
Następnym razem...

374
00:57:09,040 --> 00:57:11,400
..poznaj niezwykłych ludzi...

375
00:57:13,520 --> 00:57:19,560
..walcząc z przeciwnościami losu
sposoby na ratowanie dzikiej przyrody Azji...

376
00:57:21,200 --> 00:57:22,640
..dla przyszłych pokoleń.

377
00:57:23,720 --> 00:57:25,720
Przygotować. Iść!

378
00:57:25,770 --> 00:57:30,320
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0